1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Uma foto de alguém
chamada Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
pregado na parede
de um escritório Pasdaran.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Meu contato na Índia
A inteligência veio.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Aparentemente, ele está lidando

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
seu caso para os Emirados Árabes Unidos.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Ele é um dos melhores deles,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
embora com uma reputação desagradável.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Para que?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Quando você aprendeu Paul Lewis
estava trabalhando para a CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Simão]
Um passaporte russo pingado

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
para o aeroporto de Bruxelas
de Nairobi na semana passada.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Viking.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
República Centro-Africana
para Antuérpia significa uma coisa.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Diamantes.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Quero olhar para esse cara.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi violou a necessidade
saber, estendeu a mão por cima da cerca.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosko]
Por que ela faria isso?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Ah, pretendo descobrir.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Ela está tentando interpretá-lo.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Sinta-o.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Estabeleça as bases

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
pedir para vir visitar.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Ela confia em você mais do que

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
ela confia nele. Ela está pronta.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Está ficando fora de controle.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Viking por telefone]
Vou orar por ela. Aguente firme.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*música dramática*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[gritos indistintos à distância]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Estou com tanta sede.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Por que não podemos pedir água?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Fique quieto.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Não diga nada.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[guarda fala farsi]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Ei! Ei!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Para onde você está levando ela?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya grita em farsi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hassan]
Dária!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] Quem estava com ela
quando isso aconteceu?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Hum...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Amigos do Popeye
todos foram presos.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Levado para o mesmo
delegacia de polícia.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Porra.
-Peguei Darya também.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Essa é a namorada dele?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Noiva.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Nossa teoria é que o IRGC está usando
o garoto para chegar até seu pai.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Eu disse que Hassan era muito perigoso,
e eles pegaram o arquivo de mim.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Achamos que foi ele
eles estavam atrás.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin foi varrido
por acidente.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Ela resiste,
eles vão deixá-la ir.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Não.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Não fizemos o nosso trabalho.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Não a posicionamos com segurança,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
e eles a jogaram
para os malditos tubarões.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*música tensa*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "Amor é Cegueira"
por Jack White tocando *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*Amor é cegueira*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Eu não quero ver*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
*Você não vai encerrar a noite*

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*Ao meu redor*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Ah, meu coração*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Amor é cegueira*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Cegueira*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Amor é cegueira*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Eu não quero ver*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
*Você não vai encerrar a noite*

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*Perto de mim, sim*

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Ah*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*Meu amor*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Amor é cegueira*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Oh, o amor é cegueira*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Ah, apague a vela*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Cegueira*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
"Mercúrio descontrolado

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
pela força da gravidade

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
não era mais instável
do que Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Sabe quem disse isso?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
É preciso conhecer um.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Bem, devo dizer,
Eu aplaudo a ironia

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
na sua escolha de local.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
O homem naquele pedestal

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
foi derrotado
por 50.000 sudaneses

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
que cortou a cabeça
e desfilou

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
pelas ruas
de Cartum durante dias.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Sinistro.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Mas vamos encarar isso,
é o que ele teria desejado.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[risos]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Então... [suspira]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
onde estamos?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Tem sido difícil avaliar
um preço para o seu pedido.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Libertá-la é complexo.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Outros fatores estão agora em jogo.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Os Emirados Árabes Unidos em Cartum
é problema seu, não meu.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
É nosso.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Além disso, o preço dela deve, uh,
satisfazer todas as partes.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Dê um nome.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Em primeiro lugar, o meu general
gostaria de fazer um tour

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
nossos vizinhos africanos
como chefe de estado.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[zomba]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Em primeiro lugar, ele não é
um chefe de estado.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Ainda não, de qualquer maneira.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Dez países,
mais de três meses.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Posso fazer seis países
mais de um mês.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
África do Sul, Uganda,
Ruanda, Djibuti,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiópia, Quénia.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Nações soberanas num prato.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Quem disse que os tempos mudaram?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[risada curta]
Eu não.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Seis países, um mês.
É pegar ou largar.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Seis países, dois meses.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Não abuse da sorte.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[risos]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*música intrigante*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[conversa indistinta à distância]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[porta se abre]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Como isso é seguro?
-Seguro?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Hassan Zamani está seguro?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Porque eu tenho um cabo
diz que está na prisão,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
junto com dois associados.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
O seu agente é um deles?
Se for esse o caso,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
então isso está cozido.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Foda-se.
Não vou identificar o nosso agente.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
E Hassan não está na prisão.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Ele está detido em um Pasdaran
delegacia de polícia no leste de Teerã.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Não, não. Isso acabou.
Você não pode entregar.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Ainda não acabou.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Finja que Hassan vale a pena.
Se o recrutamento

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-não está mais no--
-Nada mudou.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Como assim?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-Ele vai sair.
-[risada seca]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
E quando eles saírem,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
você apenas chicoteará seu agente

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
de volta a Londres.
Isso é o que eu faria.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Você não sou eu.
-Não.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Mas então, ninguém é você.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Nem mesmo você.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*música inquieta*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
A propósito,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Sâmia está viva.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-O que você ouviu?
-Só isso.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Pelo menos,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
ela é tão longa quanto
nosso acordo é.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Nosso acordo está vivo.
Confie em mim.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[risos]
Você não está esquecendo

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Eu sei o que acontece
para pessoas que fazem isso?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Chame-me Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[porta se fecha]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Henrique]
O que acontece se o telefone dela morrer?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Ainda funciona.
Até duas semanas.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Com uma bateria descarregada?
Como?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Magia.
-[risos]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Você pode acessar o telefone de qualquer pessoa
quem trabalha aqui, certo?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Em Londres, você quer dizer?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-Com autorização.
-Você está autorizado.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Quero toda a minha equipe configurada
assim.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... eu-eu não-eu não
entender.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Você não precisa.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Dê-me um mapa de Londres
com 16 pontos vermelhos piscando,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
incluindo você.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Isso fica entre nós.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Qualquer um descobre

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Eu nego e você é demitido.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*música agourenta*

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[teclado bipa]
-[porta abre]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Tom suspira]
-[porta fecha]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[trava chocalhos]
-[porta abre]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[porta se abre]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Costa?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[bater na porta]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Bom dia.
Este é o Tenente Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Ele vai ser
me observando hoje.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Entre, querido.
De nada, doutor.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
na verdade estou
uma enfermeira clínica também, senhora.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Claro, sim.
Os homens também podem ser enfermeiros.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
Ok,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
-você é bom.
-[conversa na TV]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Quer que eu prepare você?
-Sim, obrigado.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Oh, você pode apenas aumentar o volume
para mim, doutor, por favor?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Sim, senhora.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[narrador] Quase o comprimento
da mão de um homem,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
este primata noturno se move...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
E se ele disser não?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Não, você consegue.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Chegou na hora certa.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[telefone toca]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[telefone bipa]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Olá?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Viquingue]
Ei. Como você está?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
Estou bem.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Viking] Como está a mamãe?
Ela vai fazer esses testes?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Sim.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Estamos aguardando resultados.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Escute, eu preciso
para te perguntar algo.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Precisamos conversar.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Viking zomba]
Então fale. Estou bem aqui.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
Você não está. Você não está aqui.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
É muito difícil por telefone.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Viking] O que é muito difícil?
O que está acontecendo?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Ele parece suspeito para você?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Tudo que esse cara diz ou faz
parece suspeito para mim.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Henrique]
Silêncio.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Viquingue]
Estou bem. Não se preocupe comigo.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
não posso viajar
para conhecê-lo agora.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-É muito perigoso.
-Para quem?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Viquingue]
Para mim. Para nós dois.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Talvez eu pudesse
encontre-se em algum lugar seguro.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Você poderia me dizer onde.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Tem essa ONG
Posso ser voluntário com,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
eles precisam de enfermeiras.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Eles poderiam me aproximar bem
para onde você está na África.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Viking] O que está acontecendo?
Você está conversando com alguém?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Por que você quer me ver
de repente?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
Eu só sinto sua falta.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Quero ver você.
Verifique se você está bem.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Você parece tão diferente.
Estou preocupado com você.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Viquingue]
Eu também sinto sua falta, mana.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Tudo bem, mas eu preciso de você
onde você está.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Cuide da mamãe.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Tudo bem, tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[cliques na linha]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*música tensa e cheia de suspense*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-O que você tem?
-Beco sem saída. Precisamos de uma maneira de entrar.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Temos mais uma chance.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Empurre com mais força, o gabarito está pronto.
Ele ficará desconfiado.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Precisamos identificar
o que o motiva.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-Ele é um mercenário.
-Um pobre mercenário.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Ele está ganhando milhões,
mas ele é pobre.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Onde está o dinheiro?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Nós seguimos o dinheiro.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Quem está gastando?
Para que serve?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Encontre isso e você encontrará uma maneira de entrar.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Ok, entendi.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
Operação de [Tom] Valhalla
no CAR é uma teia complexa

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
de empresas de fachada e frentes
para outros negócios.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Eles usam locais ou nacionais
de outros países para administrá-los.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simão] Hum-hmm.
Esta empresa importadora de combustível

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
é dirigido por algum motorista.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Esta empresa de cerveja
administrado por um barman que eles conheceram.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Há uma empresa de diamantes,
Auralith, tem um CEO,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
um belga dirige um bordel.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Certo, mas no final,
tudo pertence a Valhalla,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-então quem está ficando rico?
-Hum-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Bem, é só isso.
As empresas obtêm lucro,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
mas então, o dinheiro desaparece.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Não completamente.
A maior parte aparece em empréstimos

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
para... esta empresa.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Recursos Travaxis.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-O que isso faz?
-[Tom] Você vai adorar isso.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis leva dinheiro

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
do legítimo Valhalla
e negócios e empréstimos ilegais

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
para empresas de fachada russas

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
compra de terras e contratos de mineração
em todo o CAR,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Congo, Mali e Níger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Henrique]
Minerais de terras raras.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
No século passado, foi o petróleo.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Guerras futuras serão travadas
para controle de lítio,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
cobalto e grafite.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Esses países sentam-se
metade dos depósitos do mundo

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
dessas coisas.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Eles são vulneráveis. Instável.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Então, Valhalla está se mudando.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Isso nem começou
para ficar desagradável.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Século vinte e um
colonização,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
com Valhala
o saldo invisível.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Enquanto isso, sentamos
à margem e observe.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Seu novo fluxo de caixa?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Uma rota de contrabando de diamantes
criado pela Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Bem...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
vamos esperar por ele
aparecer em Antuérpia

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-e agarre-o lá.
-Ele não vai. É um risco muito grande.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Ele teve que configurar
a rota pessoalmente,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
ele queimou um passaporte fazendo isso.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Agora valeu a pena,
mas ele sabe que se tentar

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
repetidamente, ele é pego.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Então, ele precisa de um mensageiro.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Aqui está a nossa peça.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Branca de Neve conta a Viking
ela está desesperada.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Apartamento quebrado.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking tem mercadoria
ele precisa se mudar para a Europa.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
As rotas que eles precisam para voar
são monitorados.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Os padrões serão detectados.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Necessidades vikings
um passaporte ocidental limpo

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
ele pode confiar sua vida.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Henrique]
Bem, ela está falida, na verdade.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Trabalhando todas as horas.
Pilhas de dívidas, contas médicas.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Vamos fazer com que seja ideia dele.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Tudo o que ela deveria dizer é que
ela precisa de um empréstimo.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Algum dinheiro rápido. Ele vai pular
com uma oferta melhor

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
por seu mensageiro de aparência inocente
com um passaporte americano limpo.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Com licença, eu preciso
para verificar algo.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Tudo bem, isso é bom.
Isso poderia funcionar.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*música tensa e cheia de suspense*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[teclado bipa]
-[porta abre]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Com licença.
-Sim.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[teclado bipa]
-[porta abre]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blaire?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Sim?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Está tudo bem?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Sim. Eu só preciso verificar
algo na minha mesa.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Alguma novidade sobre Samia Zahir?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Sâmia Zahir, não.
Não, nada de novo.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[zomba]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Você está mentindo.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Eu não sou.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia supostamente
foi executado.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Alegadamente?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Tráfego de cabos de
um canal diplomático secundário.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Embaixada no Chade.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Desculpe.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Mantenha-me atualizado.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[teclado bipa]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Henrique]
Zamani foi libertado ontem.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Se ele chegar até você,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
você frequentou a casa da sua avó
funeral em Madri,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
se recuperando em Londres.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Um pesquisador de luto
em licença compassiva.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Não entre em contato conosco.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Para emergências,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
faça uma corrida no Burgess Park
todos os dias às 16h00.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Este é o caminho.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Entraremos em contato com você se precisarmos,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
mas se não o fizermos, nada.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Cale-se. Não faça nada.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
-Amarre meu tênis.
-[telefone vibra]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Simão]
Mensagem de Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Henry] "Eu quero ver você.
Você está em Teerã?"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-O que eu respondo?
-[Marciano] Você está enlutado.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Você teve que voltar para casa.
Você poderá entrar em contato...

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Isso deveria ser suficiente
para justificar o silêncio.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Se ele ligar para você,
deixa mensagens,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
manda flores para a vovó,
não responda.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-Ele vai achar isso estranho.
-Nós não nos importamos.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Precisamos verificar seu laptop,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
qualquer outra coisa que você levou para o Irã
e trouxe de volta.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Posso fazer isso mais tarde.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Guarda Revolucionária Iraniana
são bons.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Você teve sorte,
mas procedemos com cautela.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
O que acontece quando eu voltar?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Não sei se você vai voltar.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[telefone vibra]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*música tensa e cheia de suspense*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani ainda é um alvo?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Não.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Estamos perdendo uma mina de ouro aqui.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Eu tomei minha decisão.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Como você está?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Estou bem.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Você já passou
uma grande provação.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
O que você quer?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Pensei que ia morrer,
Eu não. Estou bem.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Isso parece saudável para você?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Como você sabia?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Não tenho certeza se estou te entendendo.
-Você sabia de uma coisa...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
... sobre mim.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
As coisas ficaram mais claras
naquela cela.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
O que fez?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[ri suavemente]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Eu não estava com medo.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
E o que é ainda mais louco...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Eu sabia que ia ficar bem.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Não me pergunte por quê,
mas acabei de fazer.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
*música lenta e misteriosa*

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
E isso me atingiu.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Foi por isso que você me contratou, não foi?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Você tem um nome para isso?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Não.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Nós apenas sabemos o quão raro é.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Construímos os testes
para encontrar pessoas como você.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Pessoas que não se importam
se eles vivem ou morrem?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Os corajosos.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-Aqueles que não podem ser parados.
-Isso é bravura ou insanidade?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Freqüentemente diferenciado por resultado.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
O quê, vença e você é um herói,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
perder e você ficou louco
até mesmo tentar?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Porra, isso é desolador.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Mas você nunca sente
como se você fosse perder.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Você?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
E você não fez isso.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Não está em você.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*música tensa e misteriosa*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Samia supostamente
foi executado.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[pássaros cantando]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[ofegante]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Marciano]
Gremlin.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
está vindo para Londres.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Quando?
-Você vai trazê-lo aqui.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Henrique disse
ele não é mais um alvo.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Convenci Henry do seu valor.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Como faço para trazê-lo aqui?
Ele está em Teerã.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Entre em contato com ele.
Pergunte como ele está, onde.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Ele provavelmente deixou o Irã
em sua libertação.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Ele está olhando
para uma mudança de cenário.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-OK.
-Se você precisar de mim com urgência,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
aqui está uma lista
de contas de mídia social.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Para entrar em contato comigo,
siga o primeiro,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
depois o segundo e assim por diante.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-OK.
-Vou manter o controle

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
na sua atividade.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Sim. Porra, sim.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
O que?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
O que?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Não, nada.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
-Você sente falta dele?
-Não é isso. Esqueça.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Não gostou de ficar no banco?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Eu estava lá fora,
fazendo o que treinei,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
então eu não estava.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Parabéns.
Você é um viciado.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
*música lenta e suave*

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Hassan por telefone] Daniela.
-Ei.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Oh, eu tentei você repetidamente.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Sinto muito pelo seu
avó e pela prisão.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-E você?
-Eles nos seguraram por dias.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Fomos liberados
alguns dias atrás.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Estou em Paris agora com Darya.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Paris?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Estou dentro, estou em Londres
arrumando as coisas no meu apartamento.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Venha nos ver.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Eu-eu tenho que ajudar minha mãe
com os assuntos da minha avó aqui.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Temos que ver advogados e essas coisas.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Que pena.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Seria divertido ver você.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Mas então, são dois e meio
horas no trem.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Talvez você pudesse vir aqui.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
Qual é o objetivo?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Ele deixou isso tão claro

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
ele nem me veria
se eu fosse até lá.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Então, o que você vai fazer?
Desistir dele?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Ele está orgulhoso.
Ele não vai aceitar ajuda.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Mas talvez se você virasse
coisas ao redor.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
E se você dissesse
que você estava com problemas,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
e você precisava da ajuda dele?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Que tipo de problema?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
As coisas estão uma bagunça. Estou uma bagunça.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Estou trabalhando em turnos de dez horas
e tentando cuidar de mamãe.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[no alto-falante] Eu não estou
fazendo o suficiente para comer corretamente,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
muito menos pagar as contas.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Estou tão exausto, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Viking] Por que não
você me contou isso antes?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Estou com vergonha.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Eu falhei.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Ouvir.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
E se houvesse algo
Eu precisava que você fizesse por mim?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Neste ponto, farei qualquer coisa.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Então pegue um avião.
Nos encontraremos em algum lugar seguro.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Juntos, vamos consertar isso.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Obrigado.
-Agora, não deixe isso

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
pesar mais sobre você.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Eu vou consertar tudo.
Tudo bem? Eu prometo.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
*música lenta e tensa*

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Tudo bem. Eu tenho que ir.
Aguente firme.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[cliques na linha]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[risos]
Oh, meu Deus, funcionou.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Você o ouviu.
Ele queria que eu fosse, certo?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
Não acredito que funcionou.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, você vai
estar lá também, certo?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-E-Estou com muito medo de ir sozinho.
-Claro.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[ri suavemente]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Uau. [risos]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Ok.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
Foi?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Ok, quero dizer.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Estava mais do que bem.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[sons de beijo]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[ri suavemente]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Sinto muito.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Não foi sua culpa.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Eu cometi um erro.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Eu empurrei com muita força,
eles recuaram.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Isso não vai acontecer de novo,
Eu prometo.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Vir.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Como foi o funeral?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Obrigado por perguntar. Estava tudo bem.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[ri suavemente]
Ei.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Sinto muito, Danny,
E-eu não me sinto muito bem.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Estou cansado.
Vou me deitar um pouco.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Você está bem?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Estou bem. eu peguei
um bug no avião.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
*música lenta e sombria*

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan falando baixinho]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
Ela está bem?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
O que há de errado com ela?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Ela foi chicoteada.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Daria recusou
arrepender-se ou cooperar,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
então o juiz deu a ela
30 chicotadas em vez de dez.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Trinta podem matar você.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Fomos ver
um especialista em queimaduras em Paris.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Ela ainda está em choque.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Isso é terrível.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Eu tenho uma reunião importante
esta noite,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organizado pelo meu pai.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Você pode ficar com Darya?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Eu não quero que ela fique sozinha.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Claro. Eu posso ficar com ela.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Espero que ela esteja dormindo agora.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Vou ver como ela está.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
*música lenta e tensa*

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[telefone tocando]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Olá?
-[Marciano ao telefone] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-Você pode falar?
-Sim.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Vá em frente.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Viking sobre gravação]
Eu vou consertar tudo.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Tudo bem? Eu prometo.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[conversa indistinta
na gravação]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Eu tenho que ir. Aguente firme.
-[cliques de teclas]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Eu vou consertar tudo.
Tudo bem? Eu prometo.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[conversa indistinta]
-[Owen] Pronto.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
O cara falando russo
em segundo plano. O que é aquilo?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Eu vou consertar tudo.
Tudo bem? Eu prometo.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Camarada Siniyovich,
precisamos de você."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? eu pensei
eles o chamavam de "Viking"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Sim, eu sei, é estranho.
Eles definitivamente se referem a ele.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
Eu não sei,
talvez seja o nome russo dele.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Mas é estranho.
"Siniyovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Apenas a um telefonema de distância,
um cara que quebra a cabeça das pessoas

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
com uma marreta
soando normal.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Você está com medo?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Não.
-Hum.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Bem, você deveria estar.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Além disso, bom trabalho
com o, uh, beijo falso.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
*música lenta e suave*

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Prenda-a.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
É um ótimo trabalho de espionagem.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Você está com ciúmes?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Por que eu ficaria com ciúmes?
Era falso.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Certo.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Foi mentira.
-Sim.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Seu trabalho é mentir.
-Eu sei.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Como se o meu fosse mentir.
-Hum-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Somos mentirosos.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hum.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[ri suavemente]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[porta se abre]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[botões clicando]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[linha tocando]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[telefone tocando]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[zumbido continua]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Olá?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Henrique]
Onde você está?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
Na cidade.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
Em um restaurante com Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Vergonha. Estou no escritório tarde,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
queria ir tomar uma bebida se
você ainda estava aqui em algum lugar.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Eu não sou.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Está tarde. Ir para casa.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
*música lenta e tensa*

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Sim. Vai fazer.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Vejo você amanhã. Tchau.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[suspira]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* música misteriosa e cheia de suspense

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[falando inaudivelmente]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Vejo você novamente.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Um momento.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Tenha uma boa noite.
-Obrigado.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Marciano]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
trabalha para Petramor,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
uma empresa de comércio de petróleo e gás
formado em Jersey

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
e baseado
em Lausanne, Suíça.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani jantou
com ele ontem à noite.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Eles se deram muito bem.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Ideia do pai dele?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Tem que ser.
Petramor tem conexões conhecidas

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
ao Nacional Iraniano
Companhia Petrolífera.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Eles os usam para joint ventures

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
para se locomover
sanções internacionais.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Ótimo trabalho.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* música suave e contemplativa

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Você tem um acordo.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Encontro
com Viking é um celeiro de cabras

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
fora de Kaga Bonduro,
na estrada para Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
A área é milhas e milhas
de terras agrícolas áridas.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Muitas dependências informais.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Só saberemos qual
exatamente quando você chegar lá.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking disse à Branca de Neve que se juntaria
dentro de 12 horas após sua chegada.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Ele provavelmente está vindo
do leste,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
do complexo Valhalla.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Mas como não temos uma solução
em sua posição,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
ele poderia se aproximar
de qualquer direção.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Eu sou o único
quem se lembra do briefing

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
onde dissemos
isso era muito perigoso

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
fazer no CAR?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
O que aconteceu para atraí-lo
algum lugar seguro

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
como Abuja ou Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
-Uma ligação foi feita.
-Uma chamada?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Chamada operacional.
Viking estendeu a mão para ela.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Ele está trazendo ela para ele.
Estes são os seus termos.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Seus termos. OK.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Ótimo. Hum...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Então, pousamos em Bangui
e esperamos

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
para ser conduzido para o interior do país
para um celeiro de cabras?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Estou feliz que você estava
prestando atenção.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
E supondo que conseguiremos

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
para este celeiro de cabras, e daí?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Depois União Africana
As Forças Especiais assumem o controle,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
eles mudam o local
em uma armadilha.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Eles fazem isso? Não são nossos caras?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] A UA
estão em uma missão para enfrentar

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
actividade mercenária em África.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
É um objetivo central da sua paz
e conselho de segurança.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Eles estão mais do que felizes
para nos ajudar nisso.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Estamos no fio da navalha
com os russos

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
em outros teatros.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Nós realmente não podemos pagar
um confronto direto

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
no quintal deles
tornando-se público.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruitt]
Posso te dizer a unidade da UA

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
é fornecido pela Nigéria
Serviço Especial de Barco.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Seus operadores
são altamente treinados por nossos SEALs

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
e a britânica SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[zomba]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Existe algum problema?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Não. Não, não há problema.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Tudo bem. Então...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
o que ex... o que exatamente
eles farão?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruitt]
Não estamos contando a você.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Então você está tão surpreso
como Branca de Neve.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Claro. Faz sentido.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Mas, uh, se corrermos
em um problema ao longo do caminho?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Vamos ter certeza
não haverá do nosso fim.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Você se certifica
não existe do seu, e...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
-isso vai ficar bem.
-Mas há

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-um sistema de comunicação?
-[Pruitt] Entre nós e você?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Absolutamente não.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Mas a UA entra no terreno
e a Agência

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
estará em contato constante.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Você está apenas acompanhando
Branca de Neve.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Você é um amigo que ela espera
estar lá para ela.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Seu objetivo é atender
com o irmão dela

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-e fale com ele.
-Hum-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Ofereça-lhe uma saída,
uma maneira de voltar para casa com ela.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Seu trabalho é simplesmente
desempenhe um papel nisso.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Lembre-se, é ela que você quer
para convencer. Não viking.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Agora, o segundo
que ele aparece naquela área,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
e está confirmado, nós atacamos.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Você nunca terá
para ver o cara.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Sim, eu entendo.
-OK.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Sim. Eu entendo.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Obrigado, senhor.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Se alguma coisa acontecer
você de surpresa no campo,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
há 80% de chance
que somos nós,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
vindo para extrair você.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Oitenta por cento. Incrível.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Quais são os outros 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Pessoal, posso falar com Owen
por um minuto?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Privadamente.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[porta se abre]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[suspira]
-[limpa a garganta]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[porta se fecha]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Ouça, se você quiser
para desistir disso, você pode.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Ninguém vai culpar você.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Pelo contrário,
Eu vou culpar você por seguir em frente

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
se você estiver hesitante.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Uma missão como esta?
Você pode dizer não.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
O que acontece se eu disser não?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Essa não é sua preocupação.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Estou dentro.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Sim?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*música tensa e misteriosa*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Você já se cansou disso?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Simão]
Hum, não é chato.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Você simplesmente não entende isso.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
É objetivamente, empiricamente,
100% chato,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
e posso provar isso.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Como?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Quer foder em vez disso?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* "Drop" de HotWax tocando

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Eu sei que isso soa*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Como uma desculpa esfarrapada*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Eu gosto do jeito*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Isso me faz sentir*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
*Eu não me importo comigo mesmo
não mais *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
*Eu vou, eu aceito o abuso*

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Porque você está com raiva,
então você não é *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
*Então sinto a tensão cair*

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
*Então eu terei tudo
para você *

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Sim, é isso
o que os humanos fazem? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[a música para]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[tossindo]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Não sei por que peguei isso.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
eu não faço isso
normalmente também.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[tosse]
-Você está cheio de surpresas.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Oh. Você também.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
eu não tinha ideia
você se sentia assim por mim.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Eu não.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Eu estive no campo
lidando com uma quantidade enorme

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
de estresse e tensão.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[funga]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Isso ajudou.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Certo. Sorte minha.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Então, eu acho
isso não acontecerá novamente.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Você quer que isso aconteça?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Você?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Se você fosse, tipo,
de volta de uma missão,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-super tenso--
-Você tem sentimentos por mim?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Não.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
É que eu era virgem.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[risos]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-Sério?
-Uau. Obrigado.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Oh meu Deus.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Você estava?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[risos]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Foda-se!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Papoila]
Kant é baseado em

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
imperativos categóricos,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
que são leis morais
que todos devem seguir.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[TV tocando indistintamente]
-Tudo bem.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Acerte-me com seus três grandes.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[limpa a garganta]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Capacidade universal.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Nem uma palavra, mas continue.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Hum, aja de uma maneira

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
que você acha que deveria ser
uma lei universal para todos.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Então, algo que você faz,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
todo mundo
deveria ser capaz de fazer isso também.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[repórter] ...isso apesar
acusações contínuas

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
das atrocidades cometidas por...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Você pode desligar ou diminuir isso?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Ah, claro. OK.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Mais ou menos. Mais ou menos certo.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[TV silencia]
-Dois?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
*música lenta e dramática*

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Dois.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Trate as pessoas como um fim,
não é um meio.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Por exemplo, mentir é antiético

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
porque você está tratando
a outra pessoa

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
como um meio para o seu próprio fim.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Três?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Três.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Os princípios devem ser
aceito por outros.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Todos os atos devem ser aceitáveis

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
por outros humanos racionais e morais.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Ok, então você tem
todos os três errados.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[risos]
O quê?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Como todos sabem, um:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
evite a luz solar,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-dois: não se molhe...
-[risos]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...três:
não coma depois da meia-noite.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Esse é o Gremlins, seu idiota.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[risos]
O quê?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[suspira, ri]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*música tensa e sombria*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[os zíperes apertam]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Sami chorando]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[insetos cantando]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[chorando]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[soluçando]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[soluçando]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[chora]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[telefone tocando]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[tom de ocupado soando]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*música tensa e cheia de suspense*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Ei.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[porta do carro fecha]
-O que está acontecendo?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Gremlin está em movimento.
-[motor olhando]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan por telefone]
Daniela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Ei, você está bem?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Você me ligou 14 vezes.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Estou bem. Volte a dormir.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Você está chorando?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Onde você está?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Eu não quero Daria
me ver assim.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Você pegou alguma coisa?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Talvez.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Eu não me importo mais.
-Hassan, onde você está?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Lugar Waterloo.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Rua Regente.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Ok, estou a caminho.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[telefone tocando]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
O que está acontecendo?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[Vovó]
Estamos cobrindo Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon subiu às 19h,
limpando sua tecnologia,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
mas nunca saiu do apartamento.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin está em movimento, sozinho,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
em um táxi em direção ao norte.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Me ligue de volta em cinco minutos.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*música tensa e cheia de suspense*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[alarme da porta toca]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[telefone tocando]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Ei.
-[Marciano] Onde você está?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Conhecer um amigo nosso. Por que?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Não. Vire-se,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
continue andando,
não deixe ele ver você.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Por que?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
contra-espionagem
estão seguindo ele.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Eles estão em Londres,
eles poderiam estar assistindo.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Isso é um problema?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Ele está vindo em minha direção.
O que eu faço?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Vá embora.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Não posso.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Eu posso lidar com isso,
seja lá o que for.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Você não pode. Você não pode

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
lidar com isso porque
você não sabe o que é.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
É tarde demais. Ele me viu.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Gremlin. Gremlin.
-[linha desconecta, bipa]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Foda-se.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[sussurra]
Foda-se.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hassan]
Você veio. [risos]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[grunhidos]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
O que há de errado?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya e eu brigamos.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Não posso voltar para lá assim.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Por que você brigou?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Ela não quer
voltar para o Irã.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Ela quer se mudar para cá.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Ela se sente segura aqui.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[risos]
-[risos]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-Você está bem?
-Sim.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-OK.
-Vir.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*música tensa e cheia de suspense*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Vovô]
Eu vou ficar com eles.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Ligue.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[telefone toca]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Henrique] Sim.
-[Vovó] Deveria Gremlin

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
estar andando pela cidade à noite

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
em um passeio pelos pontos turísticos
com um menino?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
É Simão?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Ele foi enviado para conhecê-la.
Talvez eles tenham saído para tomar uma bebida.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Não é Simão.
Alguém que ela conheceu mais tarde.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Alguém que não está
sua folha F e F.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identifique-o.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[insetos cantando]
-[cachorro latindo ao longe]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[ri suavemente]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
*música lenta e sombria*

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Então, uma enfermeira.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Isso é tipo uma fantasia?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Não especialmente.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Ela beija bem?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-Objetivamente?
-Objetivamente.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Ela está bem.
- Hum.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Você provavelmente terá
para transar com ela.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Há uma chance.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Bem, isso é lógico.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Para rei e país.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Isso seria quente?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
O que?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Sabendo disso
quando ela está transando com você e...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
olhando nos seus olhos e merda,
você a está enganando completamente.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[zomba]
Você está mexendo com minha cabeça

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
na véspera da minha missão?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-Um pouquinho.
-Obrigado.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Não mencione isso.
-[zomba]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[porta se abre]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Estou feliz que você tenha ficado até tarde.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Não estrague tudo.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[risada aguda]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*música tensa e sombria*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[conversa indistinta]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[locutor sobre P.A.]
Todos os clientes se conectando

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
para outros voos,
por favor siga os sinais postados

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
nas conexões de voo...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[o anúncio continua
indistintamente]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[clique no teclado]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[computador toca]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[cliques no teclado]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Fugitivo" por witchgang
brincando *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
*Sementes de mirtilo
dentro dos meus dentes *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Estou voltando para casa*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Sorrindo como um fugitivo*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Dançando no cemitério,
siga meu coração *

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Ria no túmulo,
a eternidade é nossa *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Eu posso ver o fim começar,
vivendo até agora *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Espalhando suas mentiras,
pregando sua causa *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Me chame de vivo,
me chame de necrotério *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Morto da noite,
viva sob as estrelas *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
*Eu posso sentir isso,
você pode sentir isso *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Podemos sentir isso por dentro*

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
*Eu posso sentir isso,
você pode sentir isso *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Juntos voamos*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
*Eu posso sentir isso,
você pode sentir isso *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Podemos sentir isso por dentro*

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Eu posso sentir isso, eu posso sentir isso*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Eu posso sentir isso por dentro*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Eu, estou fora de novo,
Vejo que o sol apareceu *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*Estou de joelhos*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Estou respirando com facilidade,
dezessete *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
*Estou meio acordado,
não olhe para mim *

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Eu, oh, que coisa, meus problemas desaparecem*

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Cem na interestadual,
Estou meio vivo *